01 / TRADE
Cross-border
Trade
食品・水産物・商品調達など、日本と海外をつなぐ実務型の貿易・取引。식품·수산물·상품 조달 등 일본과 해외를 연결하는 실무 중심의 무역·거래.Hands-on cross-border trade and sourcing across food, marine products, and other goods.
↘
OSAKA / JAPAN · SINCE 2017
現場から、현장에서,From local プロダクトへ。제품으로.experience to products.
MOON TRADINGは、大阪を拠点に、現地で見つけた課題を貿易・市場開拓・データ・デジタルプロダクトへつなげる会社です。 MOON TRADING은 오사카를 기반으로, 현장에서 발견한 문제를 무역·시장 개척·데이터·디지털 제품으로 연결하는 회사입니다. MOON TRADING is an Osaka-based company that turns local insight into trade, market development, data, and digital products.
Trade / Local insight / Product.
小さく始め、現場で確かめ、実際に使えるところまでつくります。 Trade / Local insight / Product.
작게 시작하고, 현장에서 확인하고, 실제로 쓸 수 있을 때까지 만듭니다. Trade / Local insight / Product.
Start small, validate in the field, and build until it works in the real world.
小さく始め、現場で確かめ、実際に使えるところまでつくります。 Trade / Local insight / Product.
작게 시작하고, 현장에서 확인하고, 실제로 쓸 수 있을 때까지 만듭니다. Trade / Local insight / Product.
Start small, validate in the field, and build until it works in the real world.
OUR POINT OF VIEW
情報を集めるだけで終わらせず、判断しやすい形までつくる。 정보를 모으는 데서 끝내지 않고, 판단하기 쉬운 형태까지 만듭니다. We do more than collect information. We turn it into something people can actually use to decide.
BUSINESS
Three ways
we work.
これまで培った貿易・海外市場の経験を土台に、現地リサーチとデジタルプロダクト開発へと事業領域を広げています。 그동안 쌓아온 무역·해외 시장 경험을 바탕으로 현지 리서치와 디지털 제품 개발까지 사업 영역을 넓혀가고 있습니다. Building on years of trade and international-market experience, we have expanded into local research and digital product development.
Cross-border
02 / LOCAL INSIGHT
Market &
Local
価格、流通、販路、消費者の反応まで。現場を見ながら、市場が成立する条件を確かめます。가격, 유통, 판매 채널, 소비자 반응까지 현장을 직접 보며 시장이 성립할 조건을 확인합니다.We assess pricing, distribution, sales channels, and consumer response by examining the market on the ground.
↘
03 / PRODUCT
Digital
Product
現地で見つけた課題を、データとAIを使って実際に使えるサービスへ変えていきます。현장에서 발견한 문제를 데이터와 AI를 활용해 실제로 쓸 수 있는 서비스로 만듭니다.We turn problems discovered in the field into services people can actually use, with data and AI.
↘
NEW BUSINESS / LOCAL PLATFORM
MOON
LOCALS
現地経験から、実際の旅に使えるサービスへ。 현지 경험에서, 실제 여행에 쓰이는 서비스까지. From local insight to a service built for real journeys.
MOON LOCALSは、日本を旅する人が必要な情報を、より簡単に、直感的に見つけられるようMOON TRADINGが企画・開発している旅行プラットフォームです。 MOON LOCALS는 일본을 여행하는 사람이 필요한 정보를 더 쉽고 직관적으로 찾을 수 있도록 MOON TRADING이 직접 기획하고 개발하는 여행 플랫폼입니다. MOON LOCALS is a travel platform created by MOON TRADING to help people traveling in Japan find what they need more easily and intuitively.
01 / WHY
情報を並べるのではなく、旅の「選択」をつなぐ。정보를 나열하는 데서 끝내지 않고, 여행의 ‘선택’을 연결합니다.Connect choices, not just information.
観光地、飲食店、地図、移動ルート、ショッピング、割引・プロモーションなど、旅の途中で必要になる情報をひとつの体験としてつなぐことを目指しています。관광지, 음식점, 지도, 이동 동선, 쇼핑, 할인·프로모션 등 여행 중 필요한 정보를 하나의 경험으로 연결하는 것을 목표로 합니다.We bring attractions, restaurants, maps, routes, shopping, discounts, and promotions together into one coherent travel experience.
02 / HOW
AIを、ただコードを書く道具にはしない。AI를 단순히 코드를 쓰는 도구로만 사용하지 않습니다.AI is more than a coding tool.
リサーチ、データ整理、機能実装、品質確認など、異なる仕事にAIを活用し、人がプロダクトの方向と基準を決めながら、結果を確認する形で開発しています。리서치, 데이터 정리, 기능 구현, 품질 확인 등 서로 다른 업무에 AI를 활용하고, 사람은 제품의 방향과 기준을 정하며 결과를 확인합니다.We use AI across research, data organization, implementation, and quality checks, while people set the product direction, define the standards, and review the results.
03 / REAL USE
デモではなく、実際に使われることを基準に。데모가 아니라, 실제 사용을 기준으로 만듭니다.Built for real use, not just a demo.
使える機能から段階的に公開し、実際の利用と現地での気づきをもとに、調査・修正・改善を続けています。データの量よりも、旅の途中で判断しやすいかを重視します。사용할 수 있는 기능부터 단계적으로 공개하고, 실제 사용과 현장에서 발견한 점을 바탕으로 조사·수정·개선을 이어갑니다. 데이터의 양보다 여행 중 판단하기 쉬운지를 더 중요하게 봅니다.We release usable features in stages and keep researching, correcting, and improving them based on real use and field observations. Helping travelers make better decisions matters more than raw data volume.
04 / NEXT
一人ひとりに合う「今日の旅」へ。각 여행자에게 맞는 ‘오늘의 여행’으로.Toward a travel day that fits each traveler.
長期的には、食事・観光・買い物・移動の順番まで、旅行者や家族構成に合わせて提案できるサービスを目指しています。장기적으로는 음식, 관광, 쇼핑, 이동의 순서까지 여행자와 가족 구성에 맞춰 제안하는 서비스를 목표로 합니다.Long term, we aim to suggest not only where to go, but how to sequence meals, sightseeing, shopping, and movement for each traveler or family.
AI-SUPPORTED PRODUCT DEVELOPMENT
How we
build.
人が何をつくるかを決め、AIが調査・整理・実装・確認の範囲を広げる。 사람이 무엇을 만들지 결정하고, AI는 조사·정리·구현·확인의 범위를 넓힙니다. People decide what should be built. AI expands the capacity to research, organize, implement, and verify.
01 / FIELD
現場で問題を見つける현장에서 문제 발견Find the problem
旅行者や市場で実際に起きている不便から始めます。여행자와 시장에서 실제로 발생하는 불편에서 시작합니다.We start with real friction experienced by travelers and in the market.
02 / RESEARCH
調べて確かめる조사하고 확인Research & verify
必要な情報を調査し、出典と利用条件まで確認します。필요한 정보를 조사하고, 출처와 이용 조건까지 확인합니다.We research the facts, then check the sources and conditions for use.
03 / BUILD
使える形にする사용 가능한 형태로 구현Build for use
データ、画面、機能を実際の利用シーンに合わせてつくります。데이터, 화면, 기능을 실제 사용 상황에 맞게 만듭니다.We shape data, interfaces, and features around real usage.
04 / VERIFY
結果を確認する결과를 다시 확인Verify the result
完成したかではなく、実際に正しく使えるかを確かめます。만들었다는 사실보다 실제로 정확하게 쓸 수 있는지를 확인합니다.We check whether it works correctly in practice, not simply whether it has been built.
05 / IMPROVE
また現場で直す다시 현장에서 개선Improve in the field
利用状況と新しい気づきを次の改善につなげます。사용 상황과 새로운 발견을 다음 개선으로 연결합니다.Feed real usage and new observations into the next iteration.
AIに判断を任せきりにはしません。AI가 판단을 대신하지는 않습니다.AI does not replace human judgment.
プロダクトの方向性、公開基準、重要な判断は人が担います。제품의 방향, 공개 기준, 중요한 판단은 사람이 맡습니다.People remain responsible for product direction, release standards, and important decisions.
速さより、実際に使えること。속도보다, 실제로 쓸 수 있는 것.Real usability before speed.
小さなチームでも、調査・実装・確認を繰り返しながら、継続的に改善できる方法をつくっています。작은 팀도 조사·구현·확인을 반복하며 계속 개선할 수 있는 방식을 만들어가고 있습니다.We are building a way for a small team to keep researching, implementing, checking, and improving over time.
BUILT FOR REAL USE
実際の旅行を基準に。실제 여행을 기준으로.Designed around real travel.
すべてを一度に完成させるのではなく、使えるものから公開し、実際の利用を通じて改善しています。모든 것을 한 번에 완성하려 하기보다, 쓸 수 있는 것부터 공개하고 실제 사용을 통해 개선합니다.Rather than trying to finish everything at once, we release what is usable and improve it through real use.
01
旅行データの継続的な調査と整理여행 데이터의 지속적인 조사와 정리Continuous travel-data research
観光地・飲食店などを継続的に調べ、今使える情報として整理します。관광지·음식점 등을 지속적으로 조사해 지금 사용할 수 있는 정보로 정리합니다.We continuously research attractions, restaurants, and other travel information, keeping what is currently useful up to date.
02
地図から探す・ルートをつくる지도에서 찾고 여행 동선 만들기Map discovery & route building
地図から行きたい場所を見つけ、自分の順番で移動ルートを組み立てやすくします。지도에서 가고 싶은 곳을 찾고, 원하는 순서대로 여행 동선을 구성하기 쉽게 만듭니다.Find places on a map and arrange them into a route in the order that works for you.
03
モバイル中心の体験모바일 중심 UXMobile-first experience
旅行中に片手でも確認しやすいことを基準に、画面と操作を改善します。여행 중 한 손으로도 확인하기 쉽도록 화면과 조작을 개선합니다.We design screens and interactions around what is easy to check while traveling, often with one hand.
04
情報の出典と利用条件정보 출처와 이용 조건Sources & usage conditions
公開情報の出典や利用条件を確認し、信頼できる情報として整理します。공개 정보의 출처와 이용 조건을 확인해, 신뢰할 수 있는 형태로 정리합니다.We check sources and usage conditions before organizing public information for use in the service.
05
予約・決済機能예약·결제 기능Booking & payment開発中개발 중IN DEVELOPMENT
実際のサービス運営を見据え、予約・決済機能を段階的に開発しています。실제 서비스 운영을 고려해 예약·결제 기능을 단계적으로 개발하고 있습니다.Booking and payment features are being developed in stages with real service operation in mind.
06
割引・プロモーション情報할인·프로모션 정보Discount & promotion content
旅行中に役立つ公開キャンペーンやプロモーションを継続的に確認し、旅行者が使いやすい形で届けることを目指します。여행 중 도움이 되는 공개 캠페인과 프로모션을 지속적으로 확인하고, 여행자가 쓰기 쉬운 형태로 전달하는 것을 목표로 합니다.We continuously review useful public campaigns and promotions and aim to present them in a form travelers can use easily.
技術からではなく、現場から始まりました。기술이 아니라, 현장에서 시작했습니다.It started in the field, not with the technology.
日本で実際に旅行者と接し、案内する中で見つけた不便や質問をプロダクト要件に変え、データと技術で解決することを繰り返しています。일본에서 실제 여행객을 만나고 안내하면서 발견한 불편과 질문을 제품 요구사항으로 바꾸고, 데이터와 기술로 해결하는 과정을 반복하고 있습니다.We turn the friction and questions we encounter while meeting and guiding real travelers in Japan into product requirements, then work to solve them with data and technology.
現場の問題を見つける → プロダクトにする → 実際に使う → また改善する。현장의 문제를 발견하고 → 제품으로 만들고 → 실제로 사용하고 → 다시 개선합니다.Find the problem → build the product → use it for real → improve again.
01 / FIND
02 / DESIGN
03 / BUILD
04 / IMPROVE
COMPANY
MOON
TRADING
2017年、大阪で設立。貿易・海外市場調査・海外進出支援・商品販売を基盤に、現在は現地サービスとデジタルプロダクトの開発にも取り組んでいます。2017년 오사카에서 설립했습니다. 무역·해외 시장 조사·해외 진출 지원·상품 판매를 기반으로, 현재는 현지 서비스와 디지털 제품 개발까지 영역을 넓혀가고 있습니다.Established in Osaka in 2017, MOON TRADING is built on trade, international market research, market-entry support, and product sales. Today, we are also developing local services and digital products.
会社名회사명Company株式会社 MOON TRADING
設立설립Established2017年6月28日2017년 6월 28일June 28, 2017
資本金자본금Capital5,000,000 JPY
所在地소재지Location大阪府大阪市大正区三軒家東5丁目5-3 1F일본 오사카부 오사카시 다이쇼구 산겐야히가시 5-5-3 1F1F, 5-5-3 Sangenyahigashi, Taisho-ku, Osaka, Japan
事業사업Business貿易 / 海外市場調査 / 海外進出支援 / 商品販売 / デジタルプロダクト무역 / 해외 시장 조사 / 해외 진출 지원 / 상품 판매 / 디지털 제품Trade / International Market Research / Market Entry Support / Product Sales / Digital Products
Websitewww.moontrad.com